English Text by:: The Undercover Team of @viki Translated by:: Ayyaz 택쿤 Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Episode 11
Sudah kau putuskan jawabanmu?
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Sebagai gantinya, data terkait Ayah Ibuku yang kau miliki...
hapus semuanya.
Jika terjadi masalah, aku lah yang akan bertanggung jawab.
Apa-apaan ini?
Kenapa tidak terpecahkan?
[Membelotkan Kim Sun Woo, berhasil]
[Kim Sun Woo *** Area Rumah] [Rumah, kondisi keamanan bahaya] [Memasuki balkon]
Apa yang kau lakukan?
Waktu yang tepat.
Keluargamu bisa saja terluka, jika kau datang terlambat.
[Peringatan buka paksa] [Balkon rumah Kim Sun Woo, peringatan dikirim]
[Misi Dibatalkan]
Eonni...
kau menangis?
Jangan menangis.
Gara-gara Oppa, ya?
Kalau nanti aku bertemu Oppa, akan kumarahi dia.
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
Kim Min Jae Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young Lee Ha Eun
S.P.Y
Belum lama ini, seorang pengawas membelot ke Korsel, mencari suaka.
Baru pertama kali ini kudengar.
Tentu saja.
Ketua Tim-mu menyembunyikannya di suatu tempat.
Kebenaran mengenai pengawas pergi ke Korea Selatan
tak banyak anggota NIS yang mengetahuinya.
Maksudmu kau menyuruhku mencari Si Pengawas?
Tidak.
Menghadapi tikus bajingan itu bisa nanti saja.
Saat Si Pengawas membelot, dia membawa sebuah hard disk.
Kau hanya perlu mmebawa barang itu pada kami.
Hard disk-nya pasti ada di tangan Song Joong Hyuk.
Tukar dengan yang ini.
Ketua Tim-mu akan segera beraksi dengan hard disk itu.
Sebelum itu terjadi, kau harus mencurinya.
Kau sudah gila, ya? Mana mungkin bisa?
Kalau kau, kemungkinan bisa. Kau pintar, seperti ibumu.
Kau harus melindungi keluargamu. Lain kali...
aku sepertinya tidak bisa menghentikannya.
Apa isi hard disk itu?
Kenapa? Kau pikir akan meledak?
Jangan khawatir. Tak akan ada yang keluar dari dalamnya.
Kalau mereka tahu isi hard disk itu, para petinggimu akan menutup insiden ini secara diam-diam.
Jika kau melakukannya dengan benar, tidak akan ada yang terluka.
Hapus dulu semua informasi yng kau tahu mengenai keluargaku.
Jangan khawatirkan hal itu. Aku janji.
Oh, ya. Ini.
Kalau kau berada 15 meter dari Song Joong Hyuk, kami akan bisa mendengar percakapannya.
Berhati-hatilah saat berada di dalam NIS.
Kami juga menyadap ponsel milik Song Joong Hyuk, kau juga kemungkinan bisa ketahuan.
Apa di ponselku juga ada hal seperti ini?
Mungkin..sebuah pencari jejak lokasi?
Kalau kau ingin hal itu dihapus, akan kulakukan.
Toh, sekarang kita berada di pihak yang sama.
Kau Kim Sun Woo, kan?
Aku hanya pernah mendengar tentangmu. Sekarang kita bertemu.
Mari kita lakukan dengan baik.
Ya, senang juga bertemu denganmu.
Dasar Kampret!
[Peringatan Buka Paksa] [Balkon Rumah Kim Sun Woo, peringatan dikirim]
Tidak ada sesuatu yang salah, kan?
Sepertinya ada sesuatu yang rusak.
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.
Akan kuceritakan lebih rinci di rumah.
Iya, baiklah.
Sun Woo, kau di rumah?
Iya, aku sudah pulang.
Ada kare.
Sepertinya selama ini Ibu slaah mengerti
Kau suka kare, kan?
Iya. Aku suka.
Sun Woo...
ada sesuatu yang ingin Ibu aku padamu.
Kau...
Ibu tidak tahu kau sudah tahu seberapa banyak, tapi...
Sejak aku masih kecil...
berat bagiku mengatakan pada Ibu jika aku tak menyukai sesuatu.
Terkadang, Ibu...
terlihat begitu muram dan lemak.
Kalau aku membuat Ibu kecewa maupun khawatir..
dalam sekejap Ibu terlihat seperti mau pingsan.
Karena cinta..
karena aku mencintai Ibu, maka dari itu kukatakan
tapi kenyataannya, Ibu tidak akan sanggup melakukannya.
Aku pikir Ibu juga begitu.
Sun Woo...
- Ini bukan karena Ibu tak mempercayaimu...k - Karena itulah sekarang...
aku akan jujur.
Ibu jangan ikut campur. Aku yang akan menghadapi Hwang Ki Chul.
Jangan, Sun Woo! Jangan lakukan itu!
- Ibu akan menyelesaikan semuanya. - Bagaimana cara Ibu akan menyelesaikan semuanya?
Dengan mematai-mataiku? Seperti yang Ibu lakukan selama ini?
Apa ibu benar-benar tidak tahu apa yang terjadi setelah ibu terkait dengan Hwang Ki chul?
Ibu bisa menyerahkan diri.
Apa yang akan berubah dengan Ibu menyerahkan diri?
Ibu pikir semua ini akan berakhir jika Ibu menanggung semua tanggung jawab sendirian?
Selain itu, aku lebih tahu dari Ibu bagaimana para mata-mata
di negara ini bekerja.
Kalau Ibu ingin mengakhiri semuanya, tak ada jalan untuk menghindarinya.
Semuanya...akan berakhir.
Ibu, Ayah, dan aku..
Tapi bagaimana dengan Young Seo?
Dia sekarang masih siswi SMA, kalau keluarga kita jadi begini...
Pernahkah sekali saja, Ibu memikirkan apa yang akan terjadi dengan masa depan Young Seo?
Aku akan melindunginya.
Keluarga kita...Ibu bisa melindungi semua...
Jika Ibu ingin melindungi kami...
Jika Ibu benar-benar ingin melindungi kami,
harusnya Ibu mengatakan padaku dari awal.
Jika Ibu mengatakannya terlebih dulu...
Aku selalu memikirkan hal itu.
Apa yang terbaik untukmu, dan tindakan apa yang harus aku lakukan.
Mulai dari Ibu mengandungmu hingga detik ini...
tidak ada waktu dalam hidup Ibu yang terlewatkan tanpa kekhawatiran, Sun Woo.
Harusnya Ibu tidak perlu mengandungku.
Jika Ibu tidak memilikiku, hal seperti ini tak akan terjadi.
Ada apa dengan Oppa?
Sun Woo!
Hentikan mobilnya!
Masih ada yang ingin Ibu katakan padamu.
Sun Woo!
Sun Woo! Sun Woo!
Sun Woo!
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah mengatakan semuanya pada Ibu.
Asal Ayah tahu...
Sun Woo, kau...
apa yang kau lakukan?
Aku juga berpikir akan mengatakan semuanya pada Ketua Tim Song Joong Hyuk.
Aku berencana menangkap Hwang Ki Chul,
jadi kuminta dia tidak melibatkan Ibu. (dari situasi)
Apa dia akan menerimanya?
Iya.Dia akan menerimanya.
Ketua Tim juga terlibat dalam rahasia ini.
Akan kubuat dia sepakat untuk kepentingan kedua belah pihak, dia tak akanbisa menolaknya.
Orang itu punya kekuasaan untuk menutupi hal ini demi kita...
dan kami punya program milik Ayah untuk membuka kode hard disk.
Ayah akan berusaha membantu apapun.
Maafkan Ayah, Sun Woo.
Terakhir kali, Ayah bilang kalau aku mau melakukan sesuatu...
Ayah menyuruhku melakukannya agar nantinya aku tidak menyesal. Begitu, kan?
Sepertinya aku paham perkataan Ayah sekarang.
Kalau ada sesuatu yang tak bisa kubalikkan...
maka tidak akan kupaksakan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
Bu, yang benar saja...
Berhentilah menelepon.
Oppa kan bisa kekanak-kanakkan juga, makanya dia juga benci kare.
Ini tidak bisa begini. Aku akan memperlihatkan pada Ibu nanti.
Jangan terkejut. Ambil nafas dulu.
Ada apa sih?
Ta-da!
Tidak banyak sih, tapi ini hadiah ulang tahun untuk Ibu.
Anak-anak mengerumuniku, tanyakan bagaimana aku melakukannya.
Kerja bagus! Hebat!
Apa-apaan ini? Hanya ini saja?
Baiklah, Ibu akan memberimu uang saku.
Ibu!
Ada apa denganmu, Bu? Memangnya aku minta uang?
Satu-satunya hal yang membuat Ibu tertarik padaku adalah nilai yang kuraih.
Akhirnya aku bisa meningkatkan nilaiku.
Tak bisakah Ibu setidaknya pura-pura gembira?
Maafkan Ibu. Hari ini benar-benar berat untuk Ibu.
Jangan bohong!
Ibu kan lebih sayang Sun Woo Oppa daripada aku.
Bukan seperti itu.
- Ibu... - Ibu pikir Oppa akan senang kalau Ibu seperti ini?
Oppa juga lelah menghadapimu, Bu.
Karena Ibu membenci semua yang Oppa suka!
Bukan begitu...Ibu...
Sun Woo itu...
Young Seo, kamu...
Ibu, kenapa Ibu begini? Ya Tuhan!
Ibu takut kalian berdua bisa terluka.
Ibu seperti ini karena Ibu takut!
Ibu kenapa sih? Benar-benar, ya! Harusnya aku yang menangis, Bu!
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Sun Woo, ada hal yang tak bisa kukatakan padamu.
Lee Yoon Jin adalah mata-mata yang bekerja untuk Hwang Ki Chul.
Sejak awal mereka mengincarmu, maka dari itu dia mendekatiku.
Yoon Jin!
♫Dahulu kala...♫
Jagi, kamu kapan sampai?
♫di hamparan langit sana...♫
♫dua bintang...♫
♫berada...♫
♫Kedua bintang itu...♫
♫saling jatuh cinta♫
♫mengawali perjalanan yang menakjubkan♫
Aku mampir sebentar untuk melihat wajahmu.
Kita tidak akan bisa sering bertemu.
Jagi, kau mau ke mana?
Sudah kukatakan, aku tidak akan melakukan hal berbahaya, kan?
Tapi...
kali ini aku harus melakukan hal berbahaya.
Kau pernah bilang padaku, kan?
Kalau keluarga...
justru bisa jadi musuh terdekat kita,
tapi tanpa mereka kamu akan kesepian.
Ibu, Ayah, dan adikku...
demi keluargaku, aku harus melakukannya.
Pekerjaan seperti apa yang harus kamu lakukan?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu dari awal.
Aku akan menangkap para penjahat.
♫lalu keduanya hidup tanpa mengetahui...♫
♫bahwa mereka berasal dari sini untuk saling mencintai♫
Ketika aku bersamamu...
Aku nyaman dan dan bahagia.
Akhirnya aku mengerti sekarang.
Karena padamu...
aku tidak perlu menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Jika hal ini berakhir...
aku hanya akan hidup untukmu.
Aku janji.
Aku menelepon karena ada yang harus kulaporkan. Kim Sun Woo...
Kim Sun Woo bertingkah aneh.
Tepat dugaan, Kamerad Lee Yoon Jin. Kau langsung melaporkannya.
Datanglah ke tempat persembunyianku.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Bisakah kau melakukan satu tugas lagi?
Pekerjaan apa yang kau maksud?
Hmmm...
Sepertinya Kim Sun Woo sangat mempercayaimu.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
[Ayah Young Seo]
Aku dengar dari Sun Woo. Sepertinya dia benar.
Dengan melibatkan diri, kita justru membuat masalahnya semakin rumit.
Kita...
percayakan pada Sun Woo dan biarkan dia menanganinya.
Aku mengerti.
Sebaiknya begitu.
Terima kasih, Sayang.
♫Kubertanya pada Ibu, bagaimana memenangkan hati seorang wanita?♫
♫Pertama kali dia katakan, tak ada selain dirimu...♫
♫Jangan biarkan dia dimiliki siapapun♫
♫Pastikan dia tahu bahwa kau yang akan menjual♫
♫Oh Yeah~♫
♫Jangan pernah mengatakan apapun yang kau tidak♫
♫meyakinkan kami bahwa kau layak untuk dibeli♫
♫Tak pernah kah kau berpikir ini sebuah penggelapan?♫
♫Kepercayaan itu kunci hubungan bahagia♫
Young Seo, ♫Kepercayaan itu kunci hubungan bahagia♫
Maafkan Ibu. ♫Kepercayaan itu kunci hubungan bahagia♫
Ibu melakukan hal ini, bukan karena Ibu tak mencintaimu.
Suatu hari nanti...
akan datang saat di mana kau akan mengerti isi hati Ibu.
♫letakkan semua kartumu♫
♫Kunci hatinya, untuk memberinya setiap bagian♫
Aku dengar kau menjual senjata di sini.
Siapa yang memerintahkanmu datang ke sini?
Seroang temanku dari Cina yang mengatakannya.
Kau mau apa? Saat ini aku hanya punya belati dan kapak...
Pistol.
Aku tak menjual barang seperti itu.
Pergilah sebelum kulaporkan pada polisi.
Terkadang polisi datang kemari.
Kau punya uang, kan? Ikut aku.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Ahjumma, pasti ada seseorang yang akan kau bunuh.
Suami? Kekasih/
Jangan buat keributan, serahkan pada kami. Akan kami lakukan dengan harga murah.
Kau bisa memberi tiga kali sejumlah ini. Berikan tasmu dulu.
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Jika kau tak ingin mati, minggir!
Apa yang terjadi? Ada keributan apa?
Kau lihat orang-orang ini?
Sepertinya perang akan dimulai, semuanya bersenjata lengkap.
Setidaknya mereka bilang untuk apa. Kau tidak mendengar apapun?
Tidak, aku tidak tahu.
Ketua Tim tidak bilang apa-apa, dan tiba-tiba
dia tidak menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi hingga sekarang.
Apa yang terjadi dengan Tim Analisis sekarang?
Di mana Ketua Tim?
Di kantornya, bersama Senior Hyun Tae.
Ambillah.
Apa ini?
Kotak penawar racun.
Kau ingat racun yang disuntikkan Hwang Ki Chul, kan?
Itu penawarnya.
Harus disuntikkan dalam tiga menit. Paham? Kalau tidak, maka akan sia-sia.
- Hyun Tae, tunggu. - Kenapa?
Ketua Tim,
Ada yang ingin kusampaikan pada Anda.
Sekarang?
Sekarang bukan saat yang tepat. Aku akan bicara padamu setalah kembali.
Ini ada hubungannya dengan Pengawas.
Pengawas?
Ini mengenai hard disk dari Pengawas.
Dia sedang membual sekarang. Kau bilang padanya, Hyun Tae?
Tidak. Kurasa dia tahu sendiri.
Kalau masalah itu, ayo masuk. Kita bicara.
Kau tetap di luar.
Harusnya kau katakan dari tadi. Aku sibuk dan tak sempat berpikir.
Aku...
semua yang terjadi karena hard disk-nya...
Hei! Ketua Tim Song!
Kau! Kenapa kau tidak bilang padaku kalau Anggota Dewan Kim datang?
Apa? Kapan dia datang?
Dia hampir sampai! Ikut aku!
Sebelum kita pergi, aku ingin penjelasan situasinya.
Ayo keluar, cepat!
Tunggu di sini.
Iya.
Kau harus periksa baik-baik.
Iya, baik.
Kalau kau tidak ingin kekasihmu mati, bawa kemari hard disk-nya.
Kuberi kau satu jam.
Kalau kau menginginkan barang itu, cepat lepaskan Yoon Jin!
Aigoo, Kim Sun Woo, jangan gelisah.
Aku hanya melakukan ini agar kau punya alasan memaksakan diri.
Bagaimana? Kalau kupotong salah satu jarinya, apa kau akan berubah pikiran?
Bunuh aku sekalian!
Sedang kuusahakan. Jangan coba-coba menyentuh Yoon Jin!
Dia sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Kalau begitu, cepat kemari bawa hard disk-nya.
Jika tidak, kekasihmu yang cantik dan baik hati ini akan mati kesakitan.
Oh? Masih tersisa 50 menit.
Wah! Sepertinya dia sangat mencintaimu, Kamerad.
Apa yang kau lakukan?
Ketua Tim bilang mau membawanya. Ada yang ingin dia tunjukkan pada Direktur.
Iya. Sebentar.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Kalau begitu aku akan segera ke sana.
Hei, Kim Sun Woo!
Ketua Tim, Anda menelepon Kim Sun Woo?
Tidak. Ada apa?
Sung Hye, kenapa kau ke sini?
Di mana semuanya?
Tentu saja mereka keluar untuk bekerja.
Kau ke sini? Apa? Untuk membunuhku lagi?
Benar. Aku berencana menghabisimu.
Cepat lepaskan Yoon Jin!
Bagaimana? Kau sudah dapatkan hard disk-nya?
Benar. Karena itulah, lepaskan dia.
Kenapa buru-buru sekali?
Dia di sampingku sekarang. Jadi, cepatlah kemari.
Tak akan ada yang terluka.
Tadi aku meneleponmu.
Ini kompensasimu. Kutaruh di sini. Jadi mulai sekarang...
ketika pekerjaan selesai, kita akan ke Cina secepatnya.
Lalu bagaimana dengan Kamerad Hwang Ki Chul?
Kau tak perlu mengkhawatirkan orang kolot itu.
Kalau semua sudah selesai, dia akan segera dibunuh.
Sebenarnya, kau juga dalam bahaya.
Aku curiga, kau bekerja di bawah Hwang Ki Chul.
Kau menerima sebuah apartemen di Pyeongyang dan keluargamu juga dilindungi...
Aku...aku...
Kupikir itu perintah Partai.
Benar. Kita semua hanya mengikuti perintah Partai.
Pastinya, sekarang Hwang Ki Chul bukanlah siapa-siapa. Dia sudah tidak ada.
Kamerad, kau, mulai sekarang hanya harus mengikuti kata-kataku.
Perkataanku akan segera jadi perintah Partai.
Kau mau ke mana dengan membawa benda itu?
Sunbae, lepaskan aku!
Tanpa ini, kekasihku akan mati.
Mau sampai kapan aku harus percaya? Kau gila, ya?
Hei! Sebatas manusia, aku benar-benar menyukaimu.
Tapi ada yang aneh. Jadi aku meminta untuk menyelidiki asal Ibumu dari Cina
Lebih aneh lagi, di bawah nama Park Hye Rim, tak ada apa-apa sebelum dia berumur 20.
Aku bingung, harus bilang padamu atau tidak. Aku mengkhawatirkan hal yang tidak penting.
Melihatmu bertingka seperti ini, aku justru jadi gugup.
Letakkan tasnya!
Aku..aku tidak pernah berbohong.
Sunbae, kumohon!
Mohon? Mohon apa?
Kau pikir kau akan bahagia? Setelah menyelamatkan kekasihmu dengan barang itu?
Kau akan terluka! Dan kita akan jadi tolol!
Kau menyuruhku tak melakukan apapun? Hanya melihat saja?
Ya. Jangan lakukan apapun. Cukup lihat saja.
Hei! Kau tahu apa yang kuharapkan?
Aku hanya ingin menangkap Si Pengawas.
Ketua Tim sudah janji padaku. Kau! Kau akan mengacaukannya?
Hei! Letakkan tas itu! Cepat!
Berbalik! Taruh tanganmu di belakang!
Seberapa banyak kau tahu soal Si Pengawas?
Kalau kau bertemu dengannya, apa kau akan mengenalinya?
Aku tak tahu banyak, tapi dia tak punya 2 jari.
Saat dia membunuh rekanku, 2 jarinya pun tak ada.
Kau hanya akan tahu dari jarinya saja?
Tentu. Bangsat itu sekarang di Korsel. Entah bagaimana caranya, akan kutangkap dia...
Ketua Tim menangkapnya.
Si Pengawas di sini mencari suaka.
Sunbae, aku tidak tahu apa yang dijanjikan Ketua Tim padamu. Tapi itu semua bohong.
Kamu lagi ngelawak, ya?
Barang itu dimiliki Ketua Tim karena alasan pribadi.
Tak banyak orang NIS yang tahu keberadaannya.
Tanpa barang itupun, tak akan menyebabkan masalah.
Tetap saja, kau tidak bisa membawanya.
Jangan lupa bernafas.
Aku masih bernafas, Kampret! Jangan sok baik!
Sedang apa kau?
Dengan ini, kau akan bisa mendengarkan percakapan Ketua Tim Song.
Sunbae, kau akan bisa mendengarkan dan menilainya sendiri.
Uh...
Hei!
Hei, Kim Sun Woo pergi ke mana?
Dia pergi setelah mengambil tas milik Ketua Tim. Dia tak mengangkat teleponnya.
Hei! Sambungkan dengan tim keamanan! Cepat!
Selamat siang.
Tangkap Kim Sun Woo! Tangkap dia sekarang juga!
Ayo.
Jika kau membunuhku, kau pikir ini semua akan berakhir?
Kau pikir putramu akan bebas dan keluargamu akan hidup tenang?
Jika aku membunuhmu, mereka hanya bisa membunuhku.
Dengan begitu, orang maupun alasan mengirimi surat kaleng pada Sun Woo juga akan hilang.
Kau terlambat sekali.
Putramu sduah melaksanakan tugasnya.
Kumohon...
Kumohon angkat teleponmu...ayolah!
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Telepon dia dan katakan misinya dibatalkan! Cepat!
Kau pikir putramu akan mendengarkanku? Kau tahu juga, kan?
Semuanya pergi, meninggalkanku sendiri.
Tak seorangpun mau mendengarkanku lagi. Mereka hanya mendengar orang yang dikirim Petinggi.
Akan kutemukan hard disk-nya.
Aku akan menangkapmu dan keparat lainnya. Putraku tidak bersalah!
Semua ini adalah salahku. Akan kukatakan itu pada mereka.
Setelah Kim Sun Woo menyelesaikan tugasnya, semuanya berakhir.
Kau, suamimu, Kim Sun Woo, Kim Young Seo, setelah melaksanakan perintah mata-mata,
kalian semua tak akan bisa melakukan apapun seumur hidup, dan menjadi subjek pengintaian.
Lalu kalian akan hidup dengan penuh gangguan.
Diam! Kalau kau katakan lagi, akan kubuat kau menjadi mayat dan menyeretmu keluar!
Sebesar itukah kau membenciku?
Sebesar itukah kau ingin membunuhku 30 tahun lalu hingga sekarang?
Benar.
Walaupun tak pernah kukatakan pada siapapun bahwa sampai saat ini kau masih hidup?
Alasan kau bisa hidup bahagia selama ini
semua karena pengorbananku!
Karena menyimpan rahasia itu, walaupun harus diperlakukan seperti anjing.
Lalu, apa aku harus berterima kasih padamu?
Saat putraku sekarang menjadi seorang mata-mata?
Bukan berarti tidak ada jalan keluar.
Ketika mereka mencuri hard disk-nya, mereka akan meninggalkan negara ini.
Meskipun aku kembali ke Utara, tidak ada yang bisa kuberikan pada mereka.
Sekarang pun kau tidak bisa tinggal di negara ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak cukup menghilang saja?
Anggap semua aku yang melakukannya. Kalau kami bilang kau telah diculik...
bukankah keluargamu akan punya cara untuk bertahan?
Jika kita buat kesepakatan dengan hard disk itu, Ketua Tim Song tidak akan bisa menolaknya.
Hard disk-nya..seandainya kumiliki...
Sung Hye, kita berdua harus menghilang.
Dulu seharusnya kita berdua mati. Dengan begitu tidak akan terjadi apa-apa.
Tak ada satupun yang akan terluka.
Benar.
Kurasa seperti itu juga tak masalah.